通訳・翻訳者が喜ぶ誕生日プレゼント!予算1000円〜1万円の必需品から贅沢品まで

通訳・翻訳へのプレゼントで喜ばれるコツは、仕事の習慣を十分に知ること。産業翻訳や映像翻訳、ビジネス、政治、スポーツと分野も色々ありますので、カジュアルな職場の人にスーツをプレゼントしても喜ばれません。

プロの翻訳家や通約へのプレゼントは、仕事に関係ないリラックスグッズ?外資系企業に務める通訳ならビジネス用品?

商談や人前に出ることが多い通訳へのプレゼントは、コスメでもいいでしょう。フリーランスの翻訳家なら、自宅で仕事することも多いので、自宅で使えるグッズなんかはいかが?

また、翻訳者は紙媒体の資料をデジタル化して、残すことも多いので、最新のデジタルグッズでもいいでしょう。

そこで、今日は通訳・翻訳が喜ぶプレゼントを紹介します。誕生日プレゼントやクリスマスプレゼントにおすすめ。

リラックス効果があるスプレー(予算1500円)

LUCAS/浄化スプレー:
楽天市場で見る Amazonで見る

翻訳はプロジェクトの最終段階に依頼されることが多いので、締め切りが厳しいことがしばしば。LUCASのスプレーは、精神を浄化する効果があるクリスタルなどのパワーストーンが入っている、いい香りのスプレーです。部屋で吹きつけるとリラックス効果が得られます。携帯サイズで、翻訳家の先輩へのプレゼントにおすすめ。

ペン立てになるペンケース(予算1000円)

ヨクヨ/立つペンケース:
Amazonで見る

ヨクヨは「華やかではないけど、コツコツ良いものを作り続ける」そんな日本の古きよき伝統を受け継ぐ文房具ブランド。上は、ペン立てになるペンケース。自宅では机で使って、外で仕事する時にもそのままカバンに入れられる便利グッズです。

モニター作業が楽になる台(予算3000円)

USBポート/モニター台:
楽天市場で見る Amazonで見る

長時間パソコンとにらめっこする翻訳家には、腰が凝ったり、目が痛くなったりします。それを防ぐには、パソコンのモニターを数センチ上げましょう。そこで役立つのが、パソコンのモニター台。最近のは、携帯がチャージできたり、iPadを立てられたりできるので、とても便利。パソコンの前でひたすらキーボードを叩く翻訳家の卵におすすめ。

雨でもメモできる防水ノート(予算1000円)

外でメモをとる通訳に、通訳の必需品であるノートはいいプレゼント。目を酷使するので、デジタル用品より健康的ですね。高級なノートでもいいし、雨の中でも破れない耐水メモでもいいでしょう。雨の日に外でメモすることもできます。学校の学生や先生にプレゼントしましょう。

風邪を防ぐ加湿器(予算1万5000円)

Stadler Form/Oskar:
楽天市場で見る Amazonで見る

翻訳者は部屋で作業することが多いので、部屋を快適にするプレゼントは喜ばれます。冬やクリスマスの時期におすすめなのが、シンプルな加湿器。加湿器は風邪予防にもなりますし、加湿器から発生するマイナスイオンは、ストレスを軽減する効果があります。Stadler Formのはアップル製品とよく合いそうでしょ?

貴重品を持ち歩けるミニバッグ(予算1万円)

通訳はクライアントについて回る時に、重いかばんを持ち歩かず、貴重品だけを小さなバッグに入れるのが普通です。情報収集のために海外のニュースや動画を見たりするので、iPadも入るKnomoのブリーフケースなんてどうでしょう。内側にはロゴが刻印され、外側にもシンボルマークが付けられます。男性通訳への就職祝いにおすすめ。

満腹になるスープ(予算5000円)

翻訳者は締め切り前、満足に食事をとる時間もありません。そこで、満腹になるレトルトスープ。「Soup Stock Tokyo」は、おしゃれなレトルト食品のブランド。ギフトラッピングもでき、冷製スープ、中華スープ、和風スープなど詰めてプレゼントしましょう。カロリーの高いお菓子はあげるよりマシです。プロの通訳者へのプレゼントにおすすめ。

旅行にも使える、ビジネス用スーツケース(予算2万円〜)

Solgaard/Carry-On Closet:
楽天市場で見る Amazonで見る

旅行が趣味の通訳は多いので、質の良いスーツケースは貰って嬉しいプレゼント。SolgaardのCarry-On Closetは、コンパクトなのに収容力も高く、ビジネス用スーツケースとしても、2泊から3泊の旅行にもぴったり。大人っぽいブラック、スポーティーなブルーなど、個性的なパープルなど、イメージに合わせて選べるのも魅力です。

夏に贈るなら、羽根がない扇風機(予算2万円)

ダイソンのテーブルファン:
Amazonで見る 楽天市場で見る

机に座ることが多い翻訳者がプレゼントにおすすめなのがテーブルファン。羽根がない扇風機なら、お手入れしやすく、羽根に指などを巻き込まれる心配がないため、小さな子どもがいる翻訳者にも安心して贈れます。弟、兄、旦那さんなど、親しい方への誕生日プレゼントにおすすめ!

設定時間に自動で開くめざましカーテン(予算7000円)

Robitのめざましカーテンmornin’ plus:
Amazonで見る 楽天市場で見る

通訳にとって遅刻は厳禁。Robitのめざましカーテンmornin’ plusは、カーテンレールに設置して、スマホと連携すれば、設定時間に自動的にカーテンが開く仕組み。レールをスライドして、カーテンをオープンしてくれるので、日差しが部屋に入り、朝日を浴びて起きられます。

ワイヤレスイヤホン&ヘッドホン(予算5000円)

ワイヤレスイヤホンは、音楽を聞いたり、英語リスニングに便利。もう一つ有名なのが、Beatsのヘッドホン。2万円するので高いですが、ショップで体験して、響きの深みに驚かされました。私も今年、旦那の誕生日にプレゼントしました。音にうるさい彼でも文句言えません!

かわいいルームシューズ(予算1万円)

UGGのルームシューズ(DAKOTA):
Amazonで見る 楽天市場で見る

おしゃれで履きやすい、ルームシューズ。部屋にこもる妹、姉や、女性翻訳者には、ジェラートピケ、ビクトリアシークレット、ザラホーム、UGGあたりのブランドがオススメ。女性らしい花やストライプがついたスリッパから、かわいらしいリボンのスリッパまであります。友達への贈物に喜ばれそうですね。

曲線がオシャレな電気ケトル(予算1万円)

BALMUDAの電気ケトル:
Amazonで見る 楽天市場で見る

注ぎ口が細いバルミューダの電気ケトル。自分でコーヒーを作る彼氏にお勧めのプレゼントです。ドリップコーヒーを作る時にぴったりな注ぎ口なので。柔らかい曲線が、彼氏のキッチンに優しい彩りを与えてくれるでしょう。この電気ケトルで彼氏が入れたコーヒーは、苦さの中にもほのかな愛情の甘さを感じさせてくれるに違いありません。お返しに、この電気ケトルで紅茶を入れてあげると喜ばれるでしょう。

一緒にプレゼントを選べる高級カタログギフト(予算6000円〜10万円)

「プレゼントに何がほしい?」と聞くと、「無駄遣いはやめましょう」となるお父さんには、リンベルのカタログギフトがおすすめ。私おすすめのカタログギフトは「リンベル」。50代でも喜ばれる高級レストランがあります。年配の方にプレゼントする場合は、渡すだけでなく、一緒に選んでください。旦那の好みが分かりますし、「注文方法が分からない」って心配もありません。